 MAINFOTO.jpg)
Wystawa prezentuje książki ze zbiorów Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie i zbiorów prywatnych, pokazujące ponadstuletnią obecność włoskiej literatury dla dzieci i młodzieży w Polsce, zaczynając od Serca Edmunda de Amicisa i Pinokia Carla Collodiego, poprzez utwory Gianniego Rodariego i innych autorów drugiej połowy XX wieku, aż do najnowszych powieści fantasy Pierdomenica Baccalaria i Silvany De Mari.
W dniu otwarcia wystawy, o godz. 11.00 w sali konferencynej nr 315 (III piętro, WBP w Krakowie) będzie miała miejsce prezentacja książki M. Woźniak, K. Biernackiej-Licznar, B. Staniów Przekłady w systemie małych literatur. O włosko-polskich tłumaczeniach dla dzieci i młodzieży. Publikację zaprezentują prof. Anna Czabanowska-Wróbel i prof. Jadwiga Miszalska z Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Monografia omawia historię obecności przekładów włoskiej literatury dziecięcej w Polsce i polskiej we Włoszech od drugiej połowy XIX wieku do chwili obecnej. Wskazuje na podobieństwa i różnice w recepcji tzw. „małych” literatur w obu krajach, analizując czynniki kulturowe, ale także polityczne czy ideologiczne wpływające na recepcję i sukces danych dzieł, ukazując skomplikowane często kulisy poszczególnych przekładów i rolę oraz zaangażowanie tłumaczy.
Wydarzenie objęte zostało patronatem Prezydenta Republiki Włoskiej.
Wystawa prezentowana będzie w WBP w Krakowie w dniach 21 października – 31 grudnia 2014 roku.
