Scenariusz spektaklu oparto na utworze "Wojny w niebie" Josepha Chaikina. Autor z powodu afazji (zaburzenie funkcji językowych powstałe w wyniku uszkodzenia mózgu) sam został wykluczony ze społeczeństwa. Mimo tego, nadal tworzył, co okazało się formą skutecznej terapii i powrotu do zdrowia. Zaczął też uczyć się języka migowego.
Tekst "Wojny w niebie" przetłumaczono na polski język migowy w taki sposób, by oryginalna poetycka forma została zachowana, a jednocześnie był w pełni zrozumiały dla osób głuchych. Sam spektakl opowiada o poszukiwaniu własnej tożsamości, problemach bycia niezrozumianym przez otoczenie i trudnościach społecznych wynikających z barier komunikacyjnych.
- W różnorodności jest siła i urok. Chcemy tym spektaklem zwrócić uwagę na słowo, na jego piękno i wielowymiarowość. W tym przypadku słowo to nie tylko gest. To, co dla nas najważniejsze, zapisane jest między słowami - deklarują twórcy.
Pomysłodawczynią i reżyserką całości jest Dominika Feiglewicz - aktorka, absolwentka krakowskiej Akademii Sztuk Teatralnych, która wcześniej m.in. prowadziła warsztaty teatralne dla osób głuchych i słyszących w Starym Teatrze w Krakowie. Do współpracy zaprosiła czwórkę aktorów z dysfunkcjami słuchu: Dominikę Kozłowską, Patrycję Nosowicz, Rafała Bołdysa i Krystiana Maligłówkę. Specjalnie na potrzeby projektu głosu użyczył Krzysztof Globisz - wybitny krakowski aktor, który od kilku lat sam zmaga się z afazją. Wśród twórców spektaklu są również scenografka Aleksandra Żurawska, muzyk Piotr Przewoźniak i aktorka- choreografka Katarzyna Anna Małachowska.
Premiera przedstawienia miała miejsce 30 czerwca w krakowskiej Cricotece. Wkrótce sztukę obejrzy publiczność również z innych regionów Małopolski. Najbliższy pokaz odbędzie się 2 marca w Teatrze Witkacego w Zakopanem, o godz. 18.00. Następnie spektakl zostanie pokazany w Centrum Sztuki Mościce w Tarnowie oraz w Małopolskim Centrum Kultury „Sokół” w Nowym Sączu.
Osoby głuche są często wykluczane ze świata kultury. Jeśli już się ich do niego dopuszcza, to głównie w roli odbiorców. Pod tym względem spektakl "Wojna w niebie" stanowi unikatowe wydarzenie. Jego głównymi twórcami są bowiem właśnie osoby Głuche. To oni występują na scenie w roli aktorów, wprowadzając widzów do swojego trudnego, ale i pasjonującego świata. To przedsięwzięcie artystyczne, które pozwala lepiej poznać środowiska osób niesłyszących, zwrócić uwagę na tę grupę wykluczonych i pogłębić społeczną świadomości na jej temat.
Wszystkie pokazy odbywają się w ramach programu Kultura Wrażliwa. To projekt finansowany z budżetu województwa małopolskiego, dążący do zwiększenia obecności osób z niepełnosprawnościami w instytucjach kultury. Funkcję jego koordynatora pełni Departament Kultury i Dziedzictwa Narodowego Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego, a bezpośrednim realizatorem jest Małopolski Instytut Kultury w Krakowie.
